التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ به بكَ ♫
♫ أنا أتسأل إذا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كانت من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
- الحلقة 35 -
مرحباً؟
ماذا حدث؟
ماذا تقصدين بما حدث ؟ ألم يسري كل شيء كما خططت ؟
لقد طلبت منك أن تتوقف . لقد أرسلت لكَ رسالة . ألم تراها ؟
أي رسالة ؟ ليس هناك أي رسالة .
أظن أنك كنت تخطط لهذا منذ مدة طويلة . تريد خلق مشاكل لجيا يانغ .
لا ترمي اللوم علي .
رئيسة زهانغ ، لا تدور الأول حولك فقط .
لا يهمني ، يجب أن تتحمل المسؤولية و تكذب الشائعات .
أي شائعة ؟ هذه الحقيقة .
ألا تعلمين كم أغار من جيا يانغ ؟ لقد غِرت منه كثيرا حين كنت بالمعهد.
مهاراته في الترجمة جيدة جدا .
و بإمكانه أيضا الحصول على قلب كياو في .
كأن هذا العالم صمم له خصيصاً .
هاو زهي . هاو زهي . ليس كأنني لا أعرف .
لقد وصلت الأمور لهذا الحد الآن . يجب أن تكون أنت من يقوم بذلك .
ماذا إن كانت هذه هي الحقيقة ؟ بهذا الوقت النت مليئ بالتعليقات السلبية .
لا يوجد هناك طريقة لإصلاح هذا.
فكري بالأمر . الشخص الذي دمره هو أمه .
هل يمكن لمجهودات إبنك أن تتحمل هته الضربة ؟
هنالك فقط أمي التي هي الأفضل بالعالم .
- ألو .- هل بححث بالنت ؟
شيء كبير حصل لك أنت و شانغ جيا يانغ . لقد تم نشر معلوماتكما الخاصة !
- ماذا تعنين بنشر معلوماتنا؟ لم أبحث بالنت . (نشر المعلومات الخاصة : البحث و نشر معلومات خاصة أو شخصية لشخص ما على الانترنت ، عموما بنوايا سيئة .
أسرعي و ألقي نظرة .
حاليا الموضوع الأكثر تداولا بالوايبو هو "فضيحة المعهد" .
معلوماتك و معلومات جيا يانغ و صوركما نشرت على النت .
إضافة إلى صور مركز الشرطة .
هل أسأت إلى شخص ما ؟
لا . لا أعرف حقا .
لقد ذهبت لتقليم أظافري قبل قليل ، و قد كان الكل يتحدث عن هذا.
من قبل ، كانا ينظر لكما كروميو وجولييت في ميدان الترجمة .
أنظري للوضع الآن . أنتما فجأة أصبحتما ثنائي الإشاعات .
توقفي عن قول هته الأشياء التي لا معنى لها .
ستفهمين حين ستدخلين النت .
بهذا الوقت لا يجب عليك قول شيء ، كلما تكلمتي كلما وجدوا أخطاء أكثر .
هذا يسمى تدبير الأزمات .
هذا ما نفعله نحن المشاهير.إذا استمروا بمضايقتك لأسبوع،سينتهي أمرك
توقف عن التكلم معي حول هذه الأشياء الفوضوية.أنا لا أعرف بخصوص هذا أيضاً
أعرف حدودي.وبالإضافة إلى ذلك أنا بريئة
لا أريد أن أشرح أشياء لم أفعلها على الإطلاق.أنا متضايقة بما فيه الكافية
ما الذي يزعجك ؟
منذ ذلك الغلط في الترجمة ،
جيا يانغ يحبس نفسه في غرفته .
لا يرد على هاتفه ، أيضا . أحاول أن أكتشف كيف أقنعه .
لا أعرف حقا ما أقوله عنكم يا مترجمون .
مجدلة كبيرة بالانترنيت و أنتم لا تأبهون لذلك ،
لكن لا يمكنك أن تتغاضوا عن خطأ بسيط في الترجمة؟
يكفي ، لن أتحدث لك أكثر، أنا أمام باب الآن ،حسنا ؟ سأتحدث لك حين أصل للبيت .
[شنيغ إذا تجرؤ ثم تعال.يمكنني ضربك بيدي و ستة مرة بذات اللحظة][جي إل:أنتَ لا تعرف الترجمة إلى الفرنسية بشكل جيد،لكن تجيد الشتم.هل يجب أن أذهب إلى المعهد لمشاجرتك]
[7538إذا أنا فزتـأيمكنني نقل كياو في معي أم لا؟][شنيغ،سأنتظر عند ملعب سوبر ستارت لمن يستمر بنشر هذه القمامة. إظهر. واحد على واحد]
[شنيغ،كياو في حبيبتي.أنا لم أسمح لأي أحد أن يوبخها.وجهوا هذه إليّ][5648:أنتَ دخلت إلى المعهد بسبب أهلك.]
أنت هنا ؟
لا تنظر على ما يقولونه على الإنترنت.كلهم حثالة
أعرف ذلك .
لا أعجز نفسي حتى ، بهذا ،
لدى لماذا عليك أنت ؟ لما تجادلهم ؟
إنه خطأي ، لماذا يذكرونكِ أنتِ ؟
لماذا يقحمون علاقتنا بهذا ؟ لماذا تضرهم علاقتنا بهذه الدرجة ؟
نحن نتواعد بإستقامة.ما الخطب بهذا؟
لمَ عليهم إهانتك من خلال علاقتنا كعذر؟
يالله،لا تضايق نفسك بهم
أنا لا يمكنني تحملّ ما يقولونه عنك
أنا حتى لا أعرف من هم
هل ما يقولونه مهم؟لا
مهلاً،أنا قلقة بشأنك
ما خطبك ؟
لمَ أنتِ مزاجي بهذه الفترة.قول لي لماذا؟
يكفي . أنا بخير .
سأنام قليلاً و أوجههم في الليل
أنتَ تهدر وقتك
هل عليّ مشاهدتهم و هم يتهموني باطلاً،إذاً؟
هل لا يمكنني أن أكون منطقي معهم؟
لا بأس أن تكون منطقي
لكن لا تجادلهم.ولا تتشاجر معهم أيضاً،حسناً؟
لا تدعني ألتقي بأؤلئك الحثالة.أنا حتماً سأعقبهم
مرحباً، مدير تيان ؟
دعني أسألك شيئاً.هل يمكنك التواصل بـ جيا يانغ؟
أنا إتصلت به،لكنه لا يرد
إنه إلى جانبي
إذا هو إلى جانبك لمَ لا تقنعيه؟
الجادل عبر الإنترنت
قاموا بلفت إنتباه الرؤساء
حسابه على الويبو (توتير الصيني) موثق عبر الـ أي إي أي
هو لا يمثله هو فقط.هذا يمثل سمعة المعهد
ماذا عن هذا؟قول لي له أن يجيب على الهاتف
مدير تيان .
-يا مدير-بسرعة إذهب عن الإنترنت
و غير مسموح لك بالرد أيضاً
يجب عليك معرفة هويتك .
كل علمة تنشره على الويبو يمثل سِمعة المعهد
أنا لن أمثله من بعد الآن،حسناً؟
هذه كانت غلطتي.ما علاقة كياو في بذلك؟
إذا أحد أهان حبيبتي،أنا سوف أنتقم
مرحباً يا مدير؟أنا أعتذر.من فضلك لا تغضب
هو في حالة سيئة الآن،لذا تأخذ كلامته عن محمل الجد
عندما يصبح عنيذ،حتماً سيعاني من الخسارة
هو فعل مشكلة دخلية في قسم الفرنسية
وهذا أصبح موضوع شائع على الإنترنت؟
في الأصل،كان بإمكاننا حلّ هذه المشكلة بيننا
لكن الآن المعهد يريد عقد إجتماع بسبب هذه المشكلة
إذا أصبح الآن متسرعاً و تجادل مع الأشخاص الغرباء بالنت ،
سيصعب علينا أن ندافع على حالنا ولو كنا أبرياء .
لماذا لا يمكنه حتى فهم هذا ؟
مدير ، لا تقلق الآن . سأقوم بإقناعه .
أيضا ، مدير ، أتمنى
أن تذكر القائدين أن هذا كان خطأي .
لم أكمل الترجمة بالوقت جيا يانغ حاول مساعدتي .
لهذا حدث هذا النوع من الأخطاء التي لا يمكن تفاديها . إن كان ذلك بجزءه لم يكن ليحصل هذا النوع من الأخطاء .
لدى بهذا الوقت -- ماذا تفعل ؟
مدير تيان ، أنا آسفة بطارية الهاتف ستفرغ قريباً .
سأخبرك بالمعهد . حسنا .
لماذا أنت غاضب ؟ ما الذي تحاول إظهاره ؟
لقد كنت أتصل بالمدير تيان !
لماذا كنتي تقولين كل تلك الأشياء التي لا معنى لها ؟ لماذا تحملين كل المسؤولية لنفسك ؟
هل أنا هذا النوع من الناس ؟ هل سأحمل صديقتي عواقب ما قمت به ؟
لقد قلت الحقيقة فقط !
- لقد كنت سبب هذا الخطأ .- سأقولك مرة أخرى أن ذلك خطأي.
ليس هناك أسباب لأخطاء الترجمة ، هناك نتائج فقط . هل فهمت ؟
أحاول أن أهتم بك !
إن كنت تهتمين بي ، ثقي بي إذن . ودعيني أحل وأواجه المشكل ، حسنا ؟
كيف سأثق أنك ستحل المشكل جيدا ؟
إنك تعرف فقط كيف تتعارك مع المستخدمين بالنت .
كيف ستحل المشكل بهذه الطريقة ؟ هل يمكنك أن تهدئ و تتوقف عن كونك صائعا ؟
كيف يمكنني أن أعقل ؟ إنهم يشتمونكِ ، لدى كيف لي أن أهدئ ؟
حسنا . إن لم تكن ستهدئ ، إستمر هكذا .
إذن لا تلمني على ذلك على عدم السماح لك بحل هذا المشكل .
من سيساعدك في حلها ، إذن ؟
غاو جيا مينغ هادئ . غاو جيا مينغ راشد . هل ستطلبين منه أن يحل المشكل ؟
- ماذا تقول؟- تعرفين جيدا ما الذي أتحدث عنه.
حسنا . لا أريد أن أتشاجر معك أكثر .
أسرعي و إذهبي إلى البيت . نامي باكراً
لقد إشتريت لكَ الغداء اليوم . قم بتسخينه و كُله .
إنتظري .
حتى إن لم تكوني صديقتي لن ألومك .
الترجمة تعتمد على العمل الجماعي . كلنا نخطئ .
إذا إقترفت خطأ ، لا تلم أحداً و تحمل المسؤولية بنفسك .
هذا مبدئ رئيسي . علي إتباعه .
أنت إتبع ذلك ، إذن .
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
أمي لقد عدت إلي المنزل
عززتي لقد عدتي أخيراً
لم أريك منذ فتره طويلة
أنظري اشترت جيا يي الكثير من الطعام المغذي.
أنتِ تهدرين مالك مرة أخرا
ماذا تعني أني إهدار المال؟
الى جانب ذلك، أناغنية الآن.وانع شو دونغ أصبحت تملك 10000000 ¥.
10000000 ¥ ليس المالك الخاص بك على أي حال.
ماله هي أموالي.
سوف نفتح متجر اللجمال معا في الوقت الحالي؟
في النهاية، وقال انه سيقدم لل مشروع ولاجرات القانونه، وأنا سوف قوم بهذا العمل.
وفي هذا المجال لدي شعبية كبيرة جدا
معجبيني لا يقل عن 400,000. متابع
يمكنني فقط إضافة أي صورة وسيتم نشر 1000 مرة على الأقل.
أني أخبرك شياو في
التروج الاشياء في لانترنت شيء جيد
أنا أسفة .أنا أسفة مالذي كنت أفكر بيه؟
علاقتنا وثيقة بسبب الانترنت حصلت الشهيرة
لكن أنتِ منكوبة من لانترنت
اذا قمتي بهذا المشروع سوف أشاركك بغض النظر ما هو المشروع
لا. لقد عملنا بجد لكسب المال. يجب عليكالمحافظة عليه
لا تضيعي ذالك - تعرفين أنا لا يمكن أن أوفر المال
لن تستفيد معي غير هدر المال المستحن أن تتركي المال لشراء الطعام الصحي
حتى الآن صحتك ضعيفة
وو جيا يي لماذا شياو في تحتاج إلي طعام صحي
هل أنتِ مريضة ؟
لايا عمتي . أنا لم أقصد أنها مريضة.
انا اقصد انظري إلأي منظرها تبدوضعيفه
وهي في حاجة الى بعض الغذائية الصحية لتغذية الجسمها.
لنذهب! النذهاب لتناول بعض الطعام
أمي سوف اخرج هل تريد شيئاً من الطعام أحضره لك
أنت لم تؤكل حتى الآن؟
أسترحي في منزل نحن سنقوم بذالك
دردشي مع أي شخص
نحن ذاهبون - إلي القاء عمتي .- إلي القاء
مرحباً وين شياو هوا
أنا في سويسرا. لماذا فعلت شيء مثلك ذالك الفعل الكبير؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
ما الذي يجري؟ من أعد لك المناقشة ؟
لا أعرف من ذالك مرة على خير انا لا اهتم
سأعود قريبا جد ويمكننا التحدث عندما أعود
ونرى ما يجب عليك القيام به. لا تكون سعيدة.
حسنا. سنلتقي عندما العودة.
شكراً
نجاح باهر وقد تم نشر الأشياء عنك لنحو 100،000 مرة.
أنا غيورة منك كيف حصلتي علي تلك الشهرة
لماذا أنت تحسديني ؟ أنا منزعجة جدا.
لماذا أنت منزعجة جدا؟ لم اخراجك منها شينغ جيا يانغ ؟
كيف أتركة يتحمل هكذا هذا بدل عني كل من في شابكة يهجم علية
ليس كل شيء بسببك؟
لاأستطيع أن أتحمل شخص ينظلم لما أنتي لئيمة ؟
من هولاء الناس انهم لا يعرفونه لما الهجوم بشكل هذا
إذن اخبريني غاو جيا مينغ ماذا حدث لذلك المكافئة ؟
كان من الماضي شينغ جيا يانغ
الحمد الله أنه قد >هب في طريقة
أي شيء يريد
سواء كان ذلك للدراسة في الخارج في زيوريخ أو ترسل عن طريق I.A.I.، والشؤون الخارجية، وقال انه يحصل على اختيار.
وهو ملك المترجمين
كيف يمكن أن يوبخ ؟
كيف يمكنك أن تعرفي عنه بشكل جيد فجأة؟
لم أقل هذا وانع شو دونغ من قال لي
وانع شو دونغ كيف يعرف كل هذا ؟
وعنك أنت أيضا يعرف كل شيء في كرة الارضية
حتي عندما ذهبت أشتري الطعام وجدت أمين صندوق يتناقشون
أنت اثنان في ورطة كبيرة هذه المرة.
حسنا... ذلكمن أجل ترجمة فقط جملة واحدة خاطئة. لماذا يردون قطع رأسة علينا؟
لا لا لا. انها ليست مجرد ترجمة جملة واحدة خاطئة.
هناك النقطة و هي: مستخدمي الإنترنت قد نشرت خلفية عائلته وعلاقته معك عبر الإنترنت.
أن كنت لا تعرفي. الآن مستخدمي الإنترنت يكرهون نوعية عقلية الغنياء هذه
وعلاوة على ذلك أنتشر بقوه علي ألانترنت في البحث لقد وجة لكم بندقية
هل أنتما لأثنين مستائين ؟ سوف ينتقمون منك
أوقفي هذا الهراء- وانع شو دونغ بعتقد مثلك
أجوك أن تسالي شو دونغ، لكي يتحدث مع شينغ جيا يانغ
لن يتسمع لي ويتحدث معي بغض النظر عما أقول له
ولكن الحقيقة هي: كان خطأي. أنا لم أترجم في الوقت المناسب.
يمكن أن يكون خطأك؟ عقلك مريض.
دقي الخشب أنظري ‘لي فمي الكبير لا مانع لدي أن أتحدث معه
هي لديك بعض من الخضار
أنتِ قد زل لسانك أمام أمي قبل قليل
كل شيء لمصلحتك.
أنت عائق أكثر من مساعده
حسنا سوف أسمع كلامك و أتحدث إلي شو دونغ
مرة وحده افعلها لك يجب عليك التحدث معه أخشا أن أتحدث بشكل خطئ وتلقين الوم لي
مرحباً شينغ جيا يانغ
هل تريد أن نشرب مع بعض بعض الشراب
قلقه جداً عليك هل أنت بخير؟
تحدث إلي في في انها تريد منك عمل انتظر لحظة.
شو دونغ،
هل يمكنك أن تتعلم مع شينغ جيا يانغ يرفض التحدث معي
شياو في بنهاية لأامر سوف تفهمين كبرياء الرجل
شينغ جيا يانغ هو رفيقي وصديقي لذلك أنا أفهمه طبيعي أرجل لديه كبرياء
شينغ جيا يانغ لدية كبرياء كبير
وبنهاية لايمكنه أن يبقئ منغلق
قاو جيا مينغ وأنا...
حسناً.حسناً.حسناً
سأتوقف عن الحديث عن هذا لكي شينغ جيا يانغ لا يشكك على الإطلاق.
شينغ جيا يانغ يختلف عني أنه رجل جيد
أعرف ذالك شكراً لك لإخباري
أرجوك تحدث معه لكي لا يتجدال مع التعليقات الانترنت
ماذا تفعلين؟ لماذا تفعلين هذا مع غاو جيا مينغ
قال غاو جيا مينغ أنة سوف يهتم بي شينغ جيا يانغ
سوف يكون قليلاً منغلق لن يسمح لي أن أرة
كل ذلك هو خطأي غاو جيا مينغ إلي المستشفي
سوف يكون هناك أشياء كثيرة بسبب ذلك
أنا فقط أريد وانع شو دونغ لمعرفة المزيدعن مرضي
عن عرف عن ذالك سوف يقوم بأخبار شينغ جيا يانغ
هل تحاولين أن تقتليني من القلق عليك
أنتِ لا تدعين أحد يخبر شينغ جيا يانغ عن مرضك و أنك تذهبين إلي غاو جيا مينغ
ما مدي عمق سوء الفهم الذي سوف يحصل سوف يكون كبير
لا يهمني مدى عمق سوء الفهم هو بيننا
أنا لا يمكن السماح له معرفة أي شيء عن مرضي
هل أنتِ غبية
هل هذا تصرف شخص يحب ؟ أم أنتِ غبية
هل هذا حب الحقيقي بل هذا غباء
أعلم أن علي أن أكون صادقة معه
ذلك لا يمكن أن أكون أنانية جدا
شينغ جيا يانغ محبط من العالم
لا أستطيع أن أضع أي عبء علية أكثر
أنتِ أصبحتي أسوء من شينغ جيا يانغ
أذا يا رفيقتي ييجب أن تكون قوية لا يمكنك تركة لان
على أي حال
لا أستطيع وضع أي أعباء أكثر على شخص أحبة أنة قلبي
وسوفأكون قوية أذ لم أكن ا أنا قوي لان أكونشياو في
حسناحسنا سوف اتحمل ذالك يمره وحده و نرا أين نصل
حتى لو كنت لا يمكن ان تحملذلك
أدعي أنك قوية حتي و أن كان صعب
لماذا لا تجيب مكالماتي؟ هل لديك صديق مثلي؟
هاتفي مغلق
لماذا تتقاتل مع الناس الذي في الانترنت
كل ما تفاعلت معهم كانو سعادء في أستفزازك
لا يمكني التوقف وهم يهاجمون شياو في
أهم شيء هو تبسيط ال مسألة هي معقدة الآن.
عندما أرتكبت خطاء وقت الترجمة لم يكن ذالك الشيء الكبير
كان العرض مباشر كان حظي سيء جداً
عندما أصبح البث مباشر كان هناك ضجة أعلامية
على كل حال على الويب وعلى ويب شات
كأن شخص أطلاق النار عليك؟
هذا مضجر؟لماذا هم يتهجمون علي
لا أصدق هذا أشك أنه هناك ألكثير من هذا
في مكانك هذا سوف يدمرك الكثير
كان هناك حتى صورة لنا في مركز الشرطة بعد أن قاتلوا مع هؤلاء الناس الأغنياء.
حتى أنا أتساءل عما اذا كان شخص ما يطارد لك
يجب أن تكون حذرا في الآونة الأخيرة إذا كان شخص ما يصلك بطريقة أو بأخرى
أذا تسرعت في الرد ستقع في حفرة عميقة
يكفي هذا أنا لست غبي فلنتوقف عن الحديث بشأن هذا الموضوع
لا أحد يدعو لك غبي
أنت مندفع جدا، وخصوصا عندما يكون شيء يخصك
أي موضوع تقصد؟- أقصد المضوع هو شياو في
لابد أن تستحق أن تشاركك في حياتك
هو بقعه لينة يا وو جيا يي
حياتي ضائعه نحن ندين لها
أحتالو على مالي وسرقو قلبي
أضافة إلي ذالك كم أنا محظوظ
أنت في البيت؟
لقد حدث لبننا مشكلة لماذا لا تريد أن تساعد شينغ جيا يانغ
هل أنتِ متشتتة لافكار؟ أنا أخبرك
أنا أبداَ لا أستطيع أن أفعل هذا
لود شونق ماذا تعني بأنك لا تستسطيع مساعدتة؟ لونق شونق
هل رأيت الاشياء على الانترنت؟
الموقع تفراء وتكذب تملك نواية شريره ناحية شينغ جيا يانغ
إذا لم نوقف هذا النوع من الرأي العام، وسوف تؤثر علي ابنك لبقية حياته
وهذا ما يسمى التسلط الإلكترونية.
أنتِ لا تفهمين ولا تعرفين كيف ألانترت هو نطاق و اسع
الضرر التسلط عبر الإنترنت، على الأشخاص الذين يشاركون
الجزء الحاسم هو ليس قليلا
والناس تلقي قليل من القيود
فإنه من السهل عادة بالنسبة لهم أن يكون أقل من أدنى المعايير الأخلاقية.
سوف تمر بدون الحاجة إلي القلق من أذية الناس
هنغ تسى يوان أنت لا تعرف عن الانترنتوهذا هو السبب في أنك تقول- كيف لا أعرف؟
الإنترنت هو سيف ذو حدين
وبدلا من ذلك إذا كانت جيدة أو سيئة، كل هذا يتوقف على من يستخدمة
إذا كنت تستخدم بشكل صحيح، بل هو قناة جيدة لنشر العدل والخير.
أذا أستخدم بشكب خطء سوف يكون كي سيف الحاد يقتل مستخدمة
لا أريد من حديث عن المبادئ والقيم
ألان ماذا كيف نساعد أبننا في مشكلتة
الحقيقة لايمكن أن تكون سراب وسراب لا يمكن أن يكون حقيقة
ومن خطئة أنه ارتكب خطأ في الترجمة
ولكن مهارته ترجمة في الواقع هناك مختلفة
أبني مهارتة ممتازه ولة معرفة واسعة
نحن لسنا خائفين من الشائعات -المشكلة الآن
الهجوم حول ترجمة شينغ جيا يانغ اليس كذالك؟
كيف أنت أب وأبنك يتعرض لهجوم ولا تسعادة
أليس هذا التهام خطاء موجهة إلي أبني؟
وأنا كنت قد ذهبت إلي المدير كونج لكي يمنع لاخبار من لانتشار
لا يمكنك أن سمح أن تكون الشئعات حقيقة
المسالة ليست هكذا أريد أن أساعد أبني فقط
جب أن نسمج لة بموجهة لاشياء
أخبرك ما في قلبي
حسنا حسنا
حيناً ما حدث لي أبننا فقط حادث
ليس بِسببك
أذا لستي بحاجة أن تلوم نفسك
نقول يمكن للأطفال الاعتناء بأنفسهم عندما يكبرون
هو سمح لهم لموجهته يجب أن يوجهم ويتعلم من تلقاء نفسة
يجب أن ترتحي لديك أرتفاع بظغط الدم
أنا أسف لايمكن أن يكون مكشوفب شكل غريب
لايمكن أن يكون مكشوفب شكل غريب
ماذا؟ هذا هراء.
أذا كان هناك أي تقرير سوف أخبرك بتقرير
I.A.I. لدينا يتم اختبار صارم من أجل الحصول على شاهدة المترجم
كل مترجم في لدينا يتم اختبارة صارمة من أجل الحصول على I.A.I.
في العديد من المجالات شينغ جيا يانغ هو الأفضل
لدية أفضل نتيجة في كل من التفسيرات و وقت الترجمة
ألم تسمع بوضح. هذا كل شيء
مرحباً؟ من المتحدث؟
أوه أنا لا أقبل لقاء صحفي
مرحباً؟ من المتحدث؟
أيها الرئس ؟ حسناً
سأبلغ شينغ جيا يانغ بقرار العقوبة
أيها الرئيس ولكن ما زلت أعتقد أن العقوبة قاسية بعض الشيء
من الجانب المهني أخترت شينغ جيا يانغ أخطائة قليلة
نعم فعلا وسوف يكون لها آثار
بالتأكيد، وسوف إقناعة
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
لم أنتِ هنا؟ هل تنتظريني؟
انا بحاجة للتحدث معك.
ما الخطب؟
سمعت ان المعهد قد قرر بالفعل معاقبتك.
كان لديهم اجتماع اليوم صباحاً.
ان كانوا سيعاقبونني، حسناً.
انا بالفعل قد طلبت من المدير تيان. هو سيتحدث معنا نحن الإثنان.
لماذا؟
هل سيعاقبونك كذلك؟
- سأذهب للتحدث معه. - انظر، لا تفعل-
أخاف ان تتحكم بك عواطفك، لذا اهدأ واستمع لي أولاً.
المدير تيان يساعدنا.
قد فعل افضل ما يمكنه لإقناع إدارة المعهد،
ولكن المعهد لديه الكثير من الضغوطات من المجتمع في هذا الوقت.
ما نوع هذه الضغوطات؟
انا اخطأت; وسأتحمل المسئولية.
حتى وان فصلوني، لن اشتكي.
- ولكن ليس بإمكانهم ظلم الآخرين، وبالخصوص أنتِ. - لا تكن هكذا.
- لا تستمري بالقلق. تعالي معي. - جيا يانغ!
حتى مع ذلك لا يمكنك تجنب العقاب،
انتم يا رفاق عليكم ان تتفهموا
ان ادارة المعهد تهتم بكم كثيراً.
بالتأكيد، لدينا الكثير من المؤثرات المجتمعية في هذا الوقت.
المعهد قد حصل على الكثير من الضغط، كذلك
ولكن جيا يانغ، في النهاية،
هو خطأ بحقك ان تخطىء في الترجمة،
ولكن يمكنك التعويض.
لكنك تعاركت مع الناس حتى القي القبض عليك من قبل الشرطة.
هذا لم يكن يجب ان يحدث.
على النقيض، أنا اعتقد
انا موافق على قراركم بمخالفتي لخظأي في الترجمة.
العراك هي مسألتي الشخصية. لا علاقة لها بكم.
انتم يا رفاق ولدتم بعد ال 80s
متهورون ولا تدركون متى تتوقفون.
في هذا الوقت، كياو في،
وضعت الفتاة في مشكلة وعاركت الناس.
الآن، استغلوا ذلك لصنع ضغط أكبر. الا تفهم ذلك؟
الطرف الآخر كانوا يضايقون فتاتي. هل كان علي ان اسكت؟
هل كان علي الوقوف هناك والمشاهدة؟
صحيح انه عليك ان تحمي فتاتك،
ولكن كن حذراً من طريقتك. استخدام قبضتك دائماً
سيجعلك مساوياً لهؤلاء المثيرين للمشاكل.
هذه عادة الشباب. "هذا صحيح، انتم شباب طبيعيون،
ولكن تذكر هذا
انت أعلى مترجم في المعهد. انت تمثل المعهد.
انا...
هذا ليس الوقت لمناقشة أسباب الحادثة ودوافعها.
بل مناقشة النتائج لسلوكك في معالجة هذه القضية.
شينغ جيا يانغ، اوه، شينغ جيا يانغ. لديك ذكاء عالٍ ومرتفع،
ولكن أنا فقط لا استطيع أن افهم. لم عندما تصل الى هذه القضية،
تفقد هدوءك ومنطقيتك.
انا افعل ذلك لمصلحتك.
على خلاف ذلك، لم انا ناقشت هذه القضية مع الادارة لمرتان؟
ايها المدير. المدير، لا تغضب.
نحن نعلم انك تفعل ذلك لمصلحتنا.
شخصية جيا يانغ هي هكذا : صريحٌ جداً، لكنه بالعمق ممتن لك ايها المدير.
انت مستمر بصنع المشاكل لي.
حالياً، بعد ان اقنعت الادارة اكثر من مرة،
قررنا معاقبتكم انتم الاثنان.
الخيار الأول انه انت يا جيا يانغ،
تحصل على اجازة غير مدفوعة بعضاً من الوقت.
اعتقد ان الخيار الثاني اكثر منطقية.
هو إرسال أحدكم لتدريس اللغة الصينية
كلغة ثانية، ولنناقش البقية بعد ان تمر هذه العاصفة.
لا استطيع قبول ذلك.
-جيا يانغ. - انا صنعت المشكلة بنفسي. عاقبني فقط.
لم تشرك كياو في بالأمر؟
لم لا نستطيع نحن الإثنان البقاء في المعهد؟
الناس تتحدث عن علاقتك مع كياو في.
الجزء الأسوء في هذه العاصفة، هو ارسال احدكم
هذه طريقة المعهد في حمايتكم.
اعتقد ان هذا النوع من الحماية قد صنع ضدنا.
ان كانت نميمة الناس، فانتم ايها الرجال عليكم بالخضوع للأسفل!
هل تصدق جميع ما يقولون؟
هل تعتقد ان ادارة المعهد تصدق الشائعات؟
اذا لا تصدقونها فلماذا تعاقبني انا وكياو في؟
ايضاً، متى منع المعهد المواعدة بين الموظفين؟
انتم لديكم علاقة متفوقة كرؤساء!
وماذا لو كنت على علاقة متفوقة؟
هل كياو في إعتمدت علي لتصل الى ما هي عليه الآن؟
هي اعتمدت على قدراتها الشخصية!
عندما كانت المترجمة الرئيسية انت قبلت.
هل تفعل ذلك لتسعدني؟ هل انا فعلا شخصا مهماً؟
يا لها من جرأة.
هل تعتقد كونك مغروراً وعدوانياً جدا مبرر لك؟
شينغ جيا يانغ، غرورك سيتسبب بسقوطك.
ااقول شيئاً واحداً، وانت تجادلني بالمقابل. هل انا اساعدك ام اضر بك؟
حتى انك تجيبني؟
ايها المدير، اعلم انك تفعل ذلك لمصلحتي الشخصية.
ولكني لا استطيع ان اقبل قرار المعهد.
انتم يا رفاق بإمكانكم ان تعاقبوني كيفما أردتم، ولكن لا تشركون معي كياو في.
ماذا عن ذلك؟
سأقبل الإجازة الغير مدفوعة.
فكر بذلك.
لم نقرر متى يمكنك العودة للعمل بعد.
هذا حسن! حتى وان كان ذلك للأبد، سأكون بخير.
توقف عن عنادك.
وافعل كما أقول:
اذهب لمنزلك وفكر بذلك بجدية.
حسناً؟ واكتب لي تقريراً مفصلاً عن مشاجرتك
التي اوصلك لمركز الشرطة.
انا آسف، ولكن ذلك مستحيل.
لا اكتب التقرير.
-جيا يانغ! - هذا جيد، هذا جيد، أنا بخير.
عد لعملك. عد لعملك.
شينغ جيا يانغ!
-ايها المدير، لا تغضب. لا تغضب.-كياو في،
اقنعيه. بجدية اقنعيه.
كبرياؤه فعلا خارج نطاق التحكم.
اذا استمر بذلك فسوف يدمر مستقبله.
انا اتفهم ذلك. لا تقلق.
لى لى ، تهانينا على كونك اصبحت المترجم الرئيسي و المدير المؤقت . كان يجب ان تحصل على ذلك مسبقاً.
هذا صحيح. كفاءته ظهرت أخيرا.
-جيا يانغ، هل انت بخير؟- انا بخير!
لي لي، اعمل بجد.
كياو في، سمعت بأن المعهد قد عاقب جيا يانغ. هل هو بخير؟
كياو في، فكرت بهذا بعدها
وخصوصاً ان ذلك كله بسبب المعلومات التي اعددتها لم تكن قد وصلت الى بريدك الالكروني.
هذا صحيح. لا يمكن التحكم بمستضيف البريد الالكتروني.
اهملت بدون قصد.
حقيقة، الوم نفسي كثيرا. لو انني فقط ارسلت لك رسالة نصية لتأكيده.
انا اعتذر.
لا تقولي ذلك الان.
هذا صحيح، يانغ يان. هذه ليست غلطتك.
برأيي، ان ذلك كله بسبب المعهد.
ماكانوا منطقيين، شينغ جيا يانغ قد فعل الكثير مؤخراً
للمعهد، مسبقا. كان يتم استئجاره كموهبة مميزة.
لماذا صاروا هكذا قساة فقط بسبب هذا الذي قد حصل؟
عرفت شينغ جيا يانغ لمدة اطول من ما عرفتوه انتم.
بدأنا في المعهد بنفس العام.
جميع الأمور التي تحدث اليه دائما ما ينهيها بسلاسة.
الان المعهد صارمون جدا في هذا القرار، ولا اعتقد انه سيحتمله.
بقوة، ذلك صحيح، بقوة.
اضرب هؤلاء الكسالى بقوة.
ما هذا الوضع؟ هل هم (أي إي أي) ام انهم "مؤسسة المترجمين الغاضبين"؟
في الحقيقة ذلك صعب جدا على المعهد كذلك.
هم في الحقيقة لا يريدون معاقبتي.
هم فقط يريدون نقلي اما انا او كياو في لتدريس اللغة الصينية كلغة ثانية.
هم يعاملونك جيدا جدا، لم انت غاضب جداً؟
اليس جيدا بالنسبة لك ان تذهب للتدريس؟
انا احب الترجمة،
لا تعليم الصينية للأجانب.
اذا دع كياو في تذهب.
كياو في ايضا متأقلمة مع الترجمة. وهذا الذي لا استطيع احتماله
هم يستغلون علاقتي بكياو في لخلق ضجة كبيرة حول خطأي في الترجمة.
هي بالفعل فوضى كبيرة حدثت اون لاين، لذا من المستحيل للمعهد ان يحتملوها.
الخوف الأكبر من ان يحفروا في ماضيك ويكشفوا عن معلومات عنك.
واكثر من ذلك، انت نوعا ما ملك الترجمة، وانت طويل، وسيم، وغني.
هل تعتقد انها صفات جيد؟ انا اقول لك، هذه صفات قاضية.
هل يمكنني اختيار عائلتي؟
هذا صحيح، هذا صحيح. لم تختر ان تولد في هذه العائلة،
ولكن اون لاين المستخدمون لا يملكون اختيار الولادة في عائلتك، كذلك.
وايضاً، انت وسيم كالمشاهير.
فقط الواثقون من انفسهم لن يغاروا منك.
حسناً؟ انت مبارك بأنك مُلاحظ من قبل الكثير من الناس.
هل انت تتبادل الحديث مع نفسك؟
كن سعيداً اكثر.
اذا كنت سعيدا، امور كثيرة ستمر. كياو في طلبت مني مواساتك.
جيا يانغ، نحن بامكاننا تجاهلهم اذا لم يتعاملوا معنا بعدل.
ولكن لا تجعل الناس الذين يحبوننا يقلقون.
اخبر كياو في انني بخير.
سأستغل اجازتي الغير مدفوعة بفعل امور اريد فعلها.
هل لديك خطة؟ لنسمعها.
أعتقد أنه حان الوقت تقريبا لكياو في ان تنتهي من العمل . سأدعوها للعشاء واحدثها عن ذلك.
شينغ جيا يانغ، انت دائما تزيح اصدقائك من أجل الحب. انا للأبد--
انا فعلا اريد ضربك حتى الموت.
الرئيس شانغ، اعلم انكِ
فعلتِ كل ما تستطيعينه من أجل جيا يانغ.
وان كذلك قمت بأفضل ما لدي، ولكن جيا يانغ
هو كان دائماً سلساً، انا فعلا لا اعرف كيف للآخر ان يقنعه.
ان انا استمريت في اقناعه، وأثرت عناده واعصابه،
هو فعلا سيستقيل!
جيا يانغ، هذا الطفل...
ان هو فعلا رحل عن المعهد، لن يتمكن من الوقوف مرة اخرى.
ما الذي سيكون عليه لو هو ترك المعهد؟
سيكون لا شيء! سيكون خاسراً.
عندما يكبر الأطفال، انا...
انا فعلا لا اعرف كيف أؤدبه، الأطفال عندما يكبرون من الصعب السيطرة عليهم.
مزاج جيا يانغ وموهبته في اتجاه مباشر.
الرئيس شانغ، عليك ان تكوني حذرة من اسلوبكِ.
هو يشعر بالمظلومية.
ان استمريتي في محاولة تأديبه، هو سيصعد الأمر اكثر. اعتقد
ردة الفعل لهذه المشكلة هو ما يزيد عن الحد.
فكري بذلك. من الخطأ الخطأ في الترجمة،
ولكن البشر ليسوا أجهزة. لا احد مثالي، اليس كذلك؟
وأكثر من ذلك، الرئيس شانغ، اشعر وكأنما
ردود فعل في الانترنت لم تكن طبيعية ابدا!
الرئيس شانغ، طالما تملكين القدرة، فلن يتم اغلاقها.
كيف هي لم تكن طبيعية؟
مترجمة المعهد في القمة
كانوا دائماً غير معروفين اعلامياً.
حتى وان كتب الإعلام تقريراً عنهم، انهم ليسوا كما المشاهير المعبودة.
ولكن سابقاً كياو في وجيا يانغ دخلوا لهذه الفوضى،
وعشوائيا حصلوا على ضربة من الأنترنت.
وبعد هذه الحادثة،
كل المعجبون قد بدؤا بإهانتهم، اليس ذلك غريباً؟
هذا سبب انني اشعر بأنه
من الممكن ان احدا ما خلف ذلك.
لا اعتقد ان ذلك ممكناً. لا يمكنني فعلا فهم الانترنت.
كياو في.
هل كنتِ بخير، خالتي؟
لم اكن بخير. هذا النوع من الحوادث يصيب جيا يانغ.
كوالدته، كيف يمكنني ان اكون بخير؟
أنا اتفهم ذلك. هذا حدث لجيا يانغ بسببي.
هذا صحيح. هذه حقيقة انه بسببك.
شاهدت البث المباشر.
كنتِ انتِ من لم يتمكن من الترجمة، ولكنك سحبتِ جيا يانغ بها.
ما عساي ان اقوله عنك؟
انتِ تتسبين بالكثير من المشاكل للناس.
عزيزي جيا يانغ تضرر بمستقبله المهني
هذا كله بسببك. اخبريني
لأي سبب انتِ مستمرة بإيذاءه؟
انا أتذكر بوضوح ان
اخبرتيني بكل ثقة انكِ لا تواعدين جيا يانغ
بسبب خلفيته. اذا لماذا تواعدينه؟
الا تحبينه؟
كوالدة، اعتبريني اكبر منك.
من أجل جيا يانغ، من أجل علاقته مع عائلته،
من أجل حبك له، دعيه يذهب، اتركيه،
حسناً؟
لا تتركيه.
كياو في، جيا يانغ عانى كثيراً من أجل مستقبله المهني.
واعتقد انكِ رأيت ذلك بنفسك.
رجل بدون مستقبل مهني، ما عساه ان يكون؟
لا استطيع قول الحقيقة لكِ.
ان واصلتِ البقاء بجانبه،
عائلته لن تمد اصبعاً واحدة لمساعدته.
اذا تركتيه،
سأساعد عزيزي جيا يانغ
واعيد بناء مستقبله واساعده للوقوف مرة أخرى.
فتاة ذكية، اسرعي واجيبي السؤالين.
مرحبا.
ما الخطب؟
هل انت بخير؟
انا بخير. هذه ليست قضية كبيرة. ستكسرني.
لدي خططي الخاصة. ساستغل الفترة هذه لعمل امور اريد فعلها.
حسناً. انت اخيرا لديك الوقت لفعل امور تريد فعلها.
خذِ شهراً اجازة وتعالي بإجازة معي.
- اجازة؟- هذا صحيح.
في أفضل وقت، نحن بحاجة للذهاب لمكان نحن نريد الذهاب اليه
ونعمل امور نريد عملها. انا بالفعل رتبت لكل ذلك.
هناك خيارين، الذهاب الى سويسرا لمشاهدة تساقط الثلج،
الذهاب الى افريقيا لمشاهدة هجرة الحيوانات، الذهاب الى تركيا لقيادة المناطيد الهوائية.
او الذهاب الى الى القطب الشمالي لمشاهدة الأضواء القطبية، ما الذي تحبينه؟
اخذ اجازة شهراً؟
شهراً على الأغلب لن يضر بعملك.
لنمثل وكأن ذلك شهر العسل الخاص بنا.
وبنفس الوقت، انت يمكنك الذهاب لعطلة معي للراحة.
اريد الذهاب،
ولكن هناك الكثير من الأشياء التي علينا الإهتمام بها،
ما الذي هناك لنهتم به؟
علي الإهتمام بوالدتي.
- هي بحاجة لسشخص ما يهتم بها. - انا بالفعل عالجت هذا الأمر لكِ.
والدتكِ تتحسن كثيرا بعد العملية الجراحية.
سنقوم بإستجارإحدى مقدمي الرعاية الصحية للبقاء معها لمدة شهر.ستكون على ما يرام.
هناك كذلك المعهد حيث أعمل.
انت ترى، اذا انا ذهبت كذلك،
الآخرون لن يتمكنوا من تحمل اعباء كل العمل.
مازال علي الاستعداد لإمتحان الترجمة لأكبر عنوان.
وعالجت لكِ ذلك ايضاً.
امتحان المعهد سيكون بعد ٣ اشهر من الآن.
مع قدراتكِ، بعد ان نعود، سأساعدكِ على الدراسة لشهرين.
انتِ بالتأكيد ستؤدين الامتحان جيداً.
اعلم ان عمل المعهد مهم جدا،
ولكني احتاجك الآن اكثر من المعهد.
بأمانة، هذه القضية
جعلتني مستاء جداً.
حسناً؟ تعالي بإجازة معي.
انا...
في الحقيقة انا اعتقد ان هذا الوقت، جيا يانغ،
آنك متهورٌ جداً.
وكذلك، المدير تيان فعلاً قد طلب منك ان تكتب تقريرا لمصلحتك.
لن اكتب ذلك التقرير.
انا فعلا لا ارى اي خطأ في مواعدتنا بتاتاـً.
ولن اعتقد بذلك مستقبلاً، كذلك.
انت...
اذا انت تفعل ذلك، انا سألوم نفسي.
سأشعر وكأن كل ذلك بسببي.
هذا ليس خطأكِ. لماذا سألومكِ؟ هذه مشكلتي.
بعد هذه القضية، نحن الآن بإمكاننا الذهاب معا للخارج والإنطلاق. كم ذلك عظيم؟
الم نكن نعمل لنؤمن حياة أفضل؟ هذا شيء عظيم.
لا تشعري بالثقل، حسناً؟ استمعِ لي.
اذهبِ غداً واطلبي اجازة لمدة شهر.
الا تريدين الذهاب؟
جعلتني جدا محبط.
-جيا يانغ. آسفة. - هذا حسن.
لا - لا تفعلي، لا تفعلي. لا شيءهناك لتعتذري عنه.
هذا قراركِ ان لا نذهب.
ذلك جيد، ذلك جيد.
هذا حسن!
انا للتو ذهبت للملاكمة، لذا انا متعب، سأذهب.
جيا يانغ.
جيا يانغ!
جيا مينغ، هذه انا.
انا فقط اريد ان اطلب منك...
هل من الممكن لي ان اترك شنغهاي لمدة شهر؟
ماذا؟ ستتركين شنغهاي؟
لماذا؟
اريد الذهاب في اجازة.
هل انتِ سوبرمان؟ الا تريدين حياتكِ بعد؟
بدون حماية صحية، كيف يمكنكِ السفر؟
السفر عبد البحار لإجازة؟ وكأنك مسافرة عبد البحار للعملية!
حسناً، فهمت. لا شيء. انا كنت فقط اسأل.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادري حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫